Un apellido del Bas-Poitou
Boismoreau
Mervent, Vendée: el pueblo rodeado por el río La Mère, vista aérea.
- bois
- El bosque, el monte. En el oeste de Francia designa un lugar antes que a una persona: una granja, un caserío, una parcela con nombre propio.
- moreau
- Del latín popular maurellus, derivado de Maurus. Se extendió en Francia como nombre de pila gracias a la devoción por San Mauro (Saint Maur), discípulo de San Benito en el siglo VI.
- boismoreau
- «El bosque de Moreau»: un paraje frondoso del Bas-Poitou. Primero fue un lugar. Después, la gente que vivía en él.
Este es un nombre de tierra, no de linaje. Nació donde termina el Marais Poitevin y empieza el monte bajo, sobrevivió a las guerras de religión, cruzó el Atlántico con un solo hombre en el siglo XIX y llegó al Río de la Plata. Esto es lo que se puede documentar.
Origen y significado
Un nombre que empezó siendo una dirección
Boismoreau pertenece a la clase más numerosa de apellidos franceses: los toponímicos. No viene del nombre de un padre ni de un oficio, sino de un lieu-dit, uno de esos parajes con nombre propio que cubren el mapa rural francés. Una familia trabajaba «en el Boismoreau» y, cuando los registros parroquiales empezaron a exigir un segundo nombre, se quedó con el del lugar.
La primera mitad es transparente: bois, el bosque. La segunda es la interesante. Moreau viene del latín popular maurellus, diminutivo de Maurus. Fue sobre todo un nombre de pila: su uso se extendió en Francia por la devoción a San Mauro (Saint Maur), discípulo de San Benito en el siglo VI, y con el tiempo pasó de nombre a apellido. Hoy Moreau es el noveno apellido más frecuente de Francia.
De ahí la lectura más probable: «el bosque de Moreau», por la familia —o el hombre— que lo tenía. La terminación -eau no es casual: es el sufijo diminutivo característico del oeste, del Poitou y la Vendée, que más al sur se vuelve -aud. El nombre suena a la región en la que nació.
- TipoToponímico (de un paraje con nombre)
- Raícesbois + maurellus (latín popular)
- CunaBas-Poitou: Vendée, Deux-Sèvres, Charente-Maritime
- VariantesBoismoreaux · Boimoreau · Boismorau · Boismoraud · Boismoreaud
- Nombres frecuentesMarie · Pierre · Jean · Jeanne · François
Antigüedad
Documentado desde 1388
La aparición más antigua del nombre no es la de una familia sino la de un lugar: el manoir de Boismoreau, en Vannes, aparece citado en 1388. En 1483 pertenecía a los señores de Loyon y tenía cuatro journaux de tierra; a principios del siglo XVII pasó a la familia de Kermeno. Es la prueba de que el topónimo ya circulaba a fines de la Edad Media.
Como apellido, los Boismoreau aparecen en los registros parroquiales del Bas-Poitou desde el siglo XVI. La genealogía protestante del Bois-Tiffrais los inventaría como familia protestante de Mouchamps, Saint-Germain-de-Prinçay y Le Tallud, lo que explica los Isaac y los Samuel del padrón y sitúa a la familia en el bando que perdió las guerras de religión.
La línea directa que se puede seguir sin saltos arranca con François Boismoreau (1640–1679). De ahí hasta hoy son doce generaciones documentadas.
El paisaje: Maillezais y el Marais
La abadía de Saint-Pierre de Maillezais se levantó en 1003 sobre un islote calcáreo del golfo de los Pictones, cuando todo esto todavía era mar. Juan XXII la elevó a catedral en 1317. Rabelais vivió cinco años en ella.
Desde el siglo XIII, Maillezais y otras cuatro abadías cavaron la red de canales que desecó el golfo. Ese trabajo creó el Marais Poitevin: la tierra que trabajaron los Boismoreau es, literalmente, tierra fabricada por monjes.
En las guerras de religión, Agrippa d'Aubigné convirtió la abadía en plaza fuerte protestante y en 1610 se la vendió al duque de Rohan. Abandonada desde 1666 y vendida como bien nacional en la Revolución, sirvió de cantera durante más de un siglo. Se declaró monumento histórico en 1923.
Distribución geográfica
Un apellido de un solo rincón de Francia
De los cerca de 15.000 registros indexados con este apellido, más de 12.700 están en Francia, y casi todos caben en un círculo de ochenta kilómetros: el sur de la Vendée, el oeste de Deux-Sèvres y el norte de Charente-Maritime. Es una concentración muy alta, y significa algo concreto: quien lleva este apellido probablemente sea primo lejano de cualquier otro que lo lleve.
| Comuna | Dpto. | Registros |
|---|---|---|
| Saint-Jean-de-Liversay | 17 | 893 |
| Ternay | — | 231 |
| Corpe | 85 | 218 |
| Saint-Hilaire-des-Loges | 85 | 154 |
| Montournais | 85 | 146 |
| Ardin | 79 | 135 |
| Luçon | 85 | 128 |
| Meursac | 17 | 125 |
| Pouzauges | 85 | 107 |
| Damvix | 85 | 66 |
| Cezais | 85 | 63 |
| Foussais-Payré | 85 | 49 |
| País | Registros |
|---|---|
| Francia | 12.761 |
| Suiza | 5 |
| Argentina | 4 |
| Argelia | 4 |
| Estados Unidos | 3 |
| Canadá | 2 |
| Países Bajos | 2 |
| Alemania, Indonesia, Italia, Marruecos, Ucrania | 1 c/u |
Vannes, Morbihan
La colina que lleva el nombre
A doscientos kilómetros al noroeste de la Vendée, en Bretaña, hay una colina llamada Boismoreau. No es un homenaje: es un topónimo independiente, y es viejo. Sobre esa colina se fundó a fines del siglo I a.C. Darioritum, la ciudad galorromana de los vénetos, con su foro y su puerto. Vannes nació ahí.
El manoir de Boismoreau —hoy conocido como Champ Gauchard— está citado desde 1388, junto al étang au Duc. En 1483 lo tenían los señores de Loyon; en el siglo XVII, la familia de Kermeno.
En 1791 el terreno pasó a la ciudad para reunir en un solo lugar los cementerios parroquiales, que se habían quedado chicos y eran un riesgo sanitario. El cementerio de Boismoreau se inauguró el 27 de febrero de 1792, bendecido por monseñor Le Masle. Hoy ocupa unas ocho hectáreas, con más de 6.900 tumbas repartidas en 39 divisiones. En las excavaciones siguen apareciendo cerámicas galorromanas.
Sobre la donación de las tierras. La tradición familiar dice que las tierras de Vannes fueron donadas al municipio. Los registros públicos de la ciudad describen la operación de 1791 como una compra del terreno por parte de la ville de Vannes.
Las dos cosas pueden ser ciertas: una venta simbólica, una cesión posterior de una parcela lindera, o una donación de otra familia. Se resuelve en un solo lugar: los Archives départementales du Morbihan, serie de actas notariales y deliberaciones municipales de 1789–1795. Hasta entonces conviene dejarlo escrito como está: tradición por un lado, acta por el otro.
Escudo
Armas parlantes para un nombre sin armas
Blasón (francés) «De sinople à trois arbres d'or, à la fasce ondée d'argent brochant sur le tout.»
Primero, lo honesto: no existe un escudo Boismoreau documentado en los grandes armoriales. El apellido no figura como familia noble en Rietstap ni en el Armorial général de 1696. Conviene saber además que ese armorial fue un impuesto disfrazado de honor: registrarse nunca fue prueba de nobleza, y los sitios que hoy venden «el escudo de su apellido» explotan esa confusión.
Lo que sí se puede hacer con rigor es lo que la heráldica llama armas parlantes: un escudo que dice el nombre en imágenes. Este está compuesto con los elementos reales de la historia del apellido y se presenta por lo que es —un emblema familiar moderno, no una concesión antigua.
- Campo de sinople — el bosque, denso y frondoso.
- Tres árboles de oro — bois, dicho tres veces, como se dice en heráldica.
- Faja ondeada de plata — los canales del Marais Poitevin y la Jeune Autise al pie de Maillezais. La tierra que hizo posible el apellido.
Linaje directo
Doce generaciones, dos continentes
La numeración romana no es decorativa: cada número es una generación de padre a hijo, sin saltos, desde los registros parroquiales de la Vendée hasta hoy.
- IPierre Boismoreau & Marguerite Malescot
- IIFrançois Boismoreau 1640–1679 & Hilaire Guibourdeau 1637–1709
- IIIJacques Boismoreau 1673–1718 & Marie Texier
- IVJacques Boismoreau & Jeanne Girard
- VJacques Boismoreau 1737–1797 & Louise Bernardeau
- VIJean Boismoreau 1768–1831 & Marie Anne Renoux 1764–1831
- VIILouis Boismoreau 1806–1876 & Jeanne Peraudeau 1809–1889
- VIIILouis Boismoreau 1836–1910 & Marie Françoise Fleurisseau 1838–1884
- IXHonoré Louis Gustave Boismoreaux 1868–1933 & Visitación Bolado Estévez 1877–1958Nacido el 29 de febrero de 1868 en Maillezais, Vendée — acta n.º 8. La generación del cruce.
- XManuel Honorio Boismoreau 1918–1975 & Aurora Aftorina Strucchi 1923–2003
- XIHaroldo Luis Boismoreau 1946 & Alicia Cannellotto 1948
- XIIGustavo Javier Boismoreau 1973 & Gabriela Begino 1973
- XIIMartin Hernan Boismoreau 1975 & Maria Eugenia Darquier 1976
Las otras ramas
A partir de la novena generación el árbol deja de ser francés. Entran los Bolado y los Estévez desde España, y los Strucchi, los Subazzoli y los Cannellotto desde Italia. Es la forma clásica de una familia argentina: un apellido que llega solo y se mezcla en dos generaciones.
Qué falta averiguar
Con el acta de 1868 ya está resuelto el punto del cruce: nació en Maillezais. Quedan dos cosas, y las dos tienen archivo: la parroquia exacta de François (1640), que hay que buscar hacia atrás desde Maillezais en los registros de la Vendée; y el año y el barco del viaje a la Argentina, en la base del CEMLA. El acta de 1791 de Vannes es la tercera, aparte.
El documento
Maillezais, 29 de febrero de 1868
El acta de nacimiento del hombre que cruzó el Atlántico. Está en los registros del estado civil de Maillezais, en los Archives départementales de la Vendée, y confirma con un documento de primera mano lo que hasta ahora era tradición familiar.
Ver la doble página completa →
Transcripción
N° 8 — Naissance de Boismoreaux Honoré-Louis-Gustave.
« L'an mil huit cent soixante-huit, le vingt-neuf du mois de février sur les dix heures du matin, par devant nous Jouchet Charles, maire, Officier de l'État Civil de la commune de Maillezais, canton de Maillezais, département de la Vendée, a comparu Boismoreaux Louis, âgé de trente-un ans, profession de cordier [?], demeurant à Maillezais, lequel nous a présenté un enfant légitime du sexe masculin, né ce matin à huit heures, de Fleurisseau Françoise, son épouse, âgée de vingt-neuf ans, demeurant à Maillezais, et de lui déclarant […], auquel enfant il a donné les prénoms de Honoré-Louis-Gustave. »
Testigos: Bérard Victor, garde champêtre, y Cointard Pierre François, instituteur, ambos vecinos de Maillezais y amigos del padre. Firman el declarante, los testigos y el alcalde.
Los tramos entre corchetes son lecturas probables: la letra del secretario deja lugar a duda en la profesión y en la edad de los testigos.
Lo que el acta prueba
- ✓Maillezais está confirmado. No es tradición oral: el nacimiento se registra en la comuna, cantón de Maillezais, departamento de la Vendée.
- ✓El padre es Louis, de 31 años — nacido hacia 1836-1837. Coincide con el Louis Boismoreau (1836–1910) del árbol.
- ✓La madre es Françoise Fleurisseau, de 29 años — nacida hacia 1838-1839. Coincide con Marie Françoise Fleurisseau (1838–1884).
- ✓La fecha exacta: 29 de febrero. 1868 fue bisiesto. Nació un día que existe una vez cada cuatro años.
- ?El oficio del padre parece cordier, cordelero: se hacía soga de cáñamo en el marais. Conviene confirmarlo con otra acta de la misma familia.
Y el apellido lleva x
En el acta el apellido está escrito Boismoreaux —en el título, en el margen y en la firma del propio Louis. No es un error del secretario: la familia firmaba así.
La x final es una marca ortográfica del francés antiguo: los sustantivos en -eau hacen el plural en -eaux, y hasta bien entrado el siglo XIX esa x se pegaba a los apellidos sin que nadie la considerara plural. Moreau tiene su propia variante Moreaux; lo mismo pasa con Moriaux, Moraux o Mouraux. En los registros parroquiales el escribano anotaba lo que oía, y la ortografía de un apellido podía cambiar de un hermano a otro.
Dónde se perdió la x. Casi con seguridad al llegar a la Argentina: el registro civil argentino transcribía de oído y normalizaba. Vale la pena buscar la partida de matrimonio de Honoré Louis Gustave con Visitación Bolado y ver con qué grafía quedó anotado —ese suele ser el documento donde el apellido se fija para siempre.
Fuentes
- Geneanet — índice y distribución del apellido BOISMOREAU.
- Geneanet — fichas etimológicas de Moreau y More.
- Wikipédia — Moreau (nom de famille).
- Ville de Vannes — Histoire des cimetières y Au fil de l'Histoire.
- Wikipédia — Cimetière de Boismoreau.
- Inventaire général du patrimoine culturel de Bretagne — manoir de Boismoreau / Champ Gauchard.
- Sites culturels de la Vendée — Abbaye de Maillezais.
- Château du Bois-Tiffrais — familias protestantes del Bas-Poitou.
- Geneawiki — Les noms vendéens, sobre el sufijo -eau.
- Archives départementales de la Vendée — registro de nacimientos de Maillezais, 1868, acta n.º 8.
- Árbol genealógico familiar en FamilySearch (árbol «BoismoreauBegino»), aportado por la familia.